1
00:00:31,533 --> 00:00:34,731
KUMUSH ARSTON G'OLIBI
2
00:00:34,970 --> 00:00:38,065
VENESIYA KINO FESTIVALI 1957 yil
3
00:01:02,544 --> 00:01:06,379
OQ TUNLAR
4
00:01:08,074 --> 00:01:10,543
Hikoyadan
FYODOR DOSTOYEVSKIY
5
00:01:10,895 --> 00:01:13,660
Hikoya va ssenariy muallifi SUSO CECCHI
D'AMICO, LUCHINO VISCONTI
6
00:02:25,515 --> 00:02:29,885
Rejissyor
LUCHINO VISCONTI
7
00:02:31,609 --> 00:02:33,805
Shu bilan ishlab chiqaruvchilar
Cinecittà-ni tan oling
8
00:02:33,911 --> 00:02:36,163
ajoyib texnik uchun
ushbu filmga qo'shgan hissasi.
9
00:02:55,791 --> 00:02:57,131
Siz deyarli uyga keldingiz.
10
00:02:57,229 --> 00:02:59,630
Shunchaki kanalni kesib o'ting va siz u erdasiz.
11
00:02:59,937 --> 00:03:02,031
Keling, avtobusga chiqaylik.
U uxlayapti.
12
00:03:02,306 --> 00:03:04,611
Agar u hali ham ishlayotgan bo'lsa.
13
00:03:04,943 --> 00:03:06,536
Ertaga ko'rishguncha.
14
00:03:06,791 --> 00:03:09,637
Eshiting, men sizga yana bir bor rahmat aytmoqchiman.
15
00:03:09,844 --> 00:03:12,541
Yo'q, bu bizning zavqimiz edi.
To'g'rimi, Mariya?
16
00:03:12,829 --> 00:03:13,888
Albatta.
17
00:03:14,049 --> 00:03:18,987
Yana borsak,
va ob-havo yaxshi, biz sizni taklif qilamiz.
18
00:03:19,123 --> 00:03:21,058
U shaharga moslashsin.
19
00:03:21,225 --> 00:03:25,094
U yaxshiroq yo'llarni topadi
dam olish kunlarini o'tkazish uchun.
20
00:03:26,166 --> 00:03:28,192
Shoshiling, avtobus shu yerda.
21
00:03:29,784 --> 00:03:32,379
Kuting, kuting!
22
00:06:01,669 --> 00:06:03,001
Nima qilyapsiz?
23
00:06:03,838 --> 00:06:05,670
Och qoldingiz, shunday emasmi?
24
00:06:05,940 --> 00:06:07,465
Bu yerga kel.
25
00:06:11,779 --> 00:06:14,180
Oh, siz nimadir topdingiz.
26
00:06:18,486 --> 00:06:19,920
Davom et, ol.
27
00:06:23,224 --> 00:06:24,954
Hayrli kech.
28
00:08:30,251 --> 00:08:31,810
Siz meni qo'rqitdingiz!
29
00:08:32,019 --> 00:08:34,750
Hop!
O'rtada siz uchun joy bor.
30
00:08:42,463 --> 00:08:44,864
Qani, sarg'ish qiz.
Biz mahkam o'rnashib olamiz.
31
00:08:45,032 --> 00:08:46,295
Uni yolg'iz qoldirasizmi?
32
00:08:46,467 --> 00:08:50,734
Bu ahmoq qayerdan keldi?
33
00:08:51,338 --> 00:08:53,398
Qani, sarg'ish qiz, biz bilan kel.
34
00:08:53,574 --> 00:08:55,202
Bu ahmoq nimani xohlaydi?
35
00:08:55,409 --> 00:08:58,106
Men sizga ko'rsataman!
Bu yosh xonim men bilan!
36
00:08:58,279 --> 00:09:00,680
Bizga nimani ko'rsatasiz? Ko'zimga ko'rinma!
37
00:09:02,580 --> 00:09:04,515
Harom!
Bu yerga qaytib kel.
38
00:09:04,782 --> 00:09:07,342
Endi yugurasan, qo‘rqoqlar!
39
00:09:07,618 --> 00:09:09,814
- Nima bo'ldi?
- Hech narsa!
40
00:09:28,740 --> 00:09:30,003
Ular qanday qochib ketishganini ko'rasizmi?
41
00:09:30,608 --> 00:09:32,474
Ular odamlarni bezovta qilishni yaxshi ko'radilar.
42
00:09:39,050 --> 00:09:40,348
Qanday ahmoqlar.
43
00:09:41,352 --> 00:09:44,811
Ammo agar siz qochib ketmagan bo'lsangiz
Hozir ko'prikda,
44
00:09:45,590 --> 00:09:47,923
bularning hech biri sodir bo'lmasdi.
45
00:09:55,666 --> 00:09:58,158
Men sizni tanimayman.
Iltimos, meni tinch qo'ying.
46
00:09:58,436 --> 00:10:01,429
Men ham sizni tanimayman.
Menga hamrohlik qilishimga ruxsat bering.
47
00:10:01,873 --> 00:10:05,105
Bu ikki yaramas qaytib kelishi mumkin.
48
00:10:05,306 --> 00:10:06,899
Men buni burchim deb bilaman.
49
00:10:07,107 --> 00:10:10,874
Iltimos, o'zingizni bezovta qilmang.
Men uzoqda yashamayman.
50
00:10:11,078 --> 00:10:12,239
Siz bilan yura olmaymanmi?
51
00:10:12,513 --> 00:10:14,675
Yo'q, rahmat. Yaxshisi yo'q.
52
00:10:14,848 --> 00:10:16,578
Sizni ham bezovta qilmayman deb o'ylaysizmi?
53
00:10:16,817 --> 00:10:19,616
Ha, chunki shunchaki
bir necha daqiqa oldin siz -
54
00:10:19,787 --> 00:10:21,050
Balki men -
55
00:10:21,488 --> 00:10:24,788
Balki shunday ko'rinardi,
lekin aslida -
56
00:10:27,561 --> 00:10:31,430
Yig'layotganingni darhol angladim.
57
00:10:33,634 --> 00:10:35,796
Bu mening yuragimni sindirish uchun etarli edi.
58
00:10:36,804 --> 00:10:39,899
Va men o'yladim -
Bu gapim uchun meni kechir -
59
00:10:40,074 --> 00:10:41,838
Men o'yladim -
60
00:10:47,915 --> 00:10:49,907
Mayli, rostini aytaman.
61
00:10:50,617 --> 00:10:53,849
Avvaliga men sizga yaqinlashdim, chunki
62
00:10:54,054 --> 00:10:56,683
Xo'sh, men buni yaxshi deb o'yladim -
63
00:10:57,324 --> 00:11:01,284
Keyin men siz emasligingizni angladim -
64
00:11:02,863 --> 00:11:03,985
Albatta yo'q.
65
00:11:04,832 --> 00:11:07,700
Endi sizni uyingizga olib borishga ruxsat berasizmi?
66
00:11:08,268 --> 00:11:10,032
Menga ishonishingiz mumkin.
67
00:11:22,837 --> 00:11:24,931
Yo'q, men sizni bu yerda yolg'iz qoldirmayman.
68
00:11:26,220 --> 00:11:27,552
Hozir kel.
69
00:11:28,633 --> 00:11:29,965
Qani ketdik.
70
00:11:32,526 --> 00:11:35,086
Juda ko'p hikoyalar bor
qalbi singan odamlarning -
71
00:11:36,728 --> 00:11:39,163
Umid qilamanki, sizda bunday niyat yo'q.
72
00:11:39,364 --> 00:11:41,299
Shunday yosh qiz,
73
00:11:41,666 --> 00:11:43,259
va juda chiroyli.
74
00:11:44,269 --> 00:11:46,170
Siz chet elliksiz, shunday emasmi?
75
00:11:46,671 --> 00:11:48,230
Siz qayerdansiz?
76
00:11:58,950 --> 00:12:00,612
Xo'sh, nima qilamiz?
77
00:12:03,021 --> 00:12:06,583
Bu yerda nima qilayotganingizni aytasizmi?
va nega yig'ladingiz?
78
00:12:08,126 --> 00:12:10,721
Men yaqin joyda yashayman. Anavi yerda.
79
00:12:10,895 --> 00:12:12,693
Shuning uchun yig'ladingizmi?
80
00:12:12,931 --> 00:12:14,900
Men ham yaqin joyda yashayman,
81
00:12:15,133 --> 00:12:16,897
lekin men bu haqda yig'lamayman.
82
00:12:24,209 --> 00:12:25,905
Yarim tun allaqachon.
83
00:12:26,077 --> 00:12:28,069
Kun o'tib ketdi.
84
00:12:30,748 --> 00:12:35,584
Men butun kunni mamlakatda o'tkazdim.
85
00:12:40,109 --> 00:12:42,977
Rahbarim va uning oilasi bilan.
Yaxshi odamlar.
86
00:12:43,246 --> 00:12:45,374
Zerikarli, lekin yaxshi odamlar.
87
00:12:48,700 --> 00:12:51,226
Bu birinchi marta
bu yerga ko'chirilganidan beri
88
00:12:51,736 --> 00:12:54,001
Men hech kim bilan vaqt o'tkazganim.
89
00:12:54,439 --> 00:12:55,998
Bu yaxshi edi.
90
00:12:58,109 --> 00:13:00,738
Lekin ular bilan
Men kun bo'yi bir og'iz so'z aytmadim.
91
00:13:01,646 --> 00:13:03,205
Keyin yana yolg'iz qoldim,
92
00:13:03,381 --> 00:13:06,909
Men gaplashmoqchi edim,
kimdir bilan bo'lish kabi.
93
00:13:07,118 --> 00:13:10,885
Kayfiyatim yaxshi edi.
Men kun yaxshi yakunlanishini xohlardim.
94
00:13:13,224 --> 00:13:14,658
Keyin seni ko'rdim.
95
00:13:32,076 --> 00:13:35,911
Agar xohlasangiz,
Endi meni uyimga olib borishingiz mumkin.
96
00:13:36,180 --> 00:13:38,012
Nega biz icholmaymiz?
97
00:13:38,182 --> 00:13:39,980
Hali ochiq bar bo'lishi kerak.
98
00:13:40,151 --> 00:13:41,449
Juda kech.
99
00:13:42,120 --> 00:13:44,988
Kechirasiz
Agar men sizning oqshomingizni buzgan bo'lsam.
100
00:13:45,256 --> 00:13:47,384
Nima deyapsiz?
Menga yoqdi.
101
00:13:47,625 --> 00:13:49,218
Menda yaxshiroq ish yo'q edi.
102
00:13:50,128 --> 00:13:52,563
Men sizga aytdim, men kompaniyani xohlardim,
103
00:13:53,798 --> 00:13:55,426
va menga omad kulib boqdi.
104
00:13:59,404 --> 00:14:01,464
Uzr so'rayman. Men juda uyatchanman.
105
00:14:01,673 --> 00:14:04,370
Qizlar bilan, aytmoqchiman.
106
00:14:04,576 --> 00:14:08,343
Men odatlanmaganman -
Men ular bilan qanday gaplashishni hech qachon bilmayman.
107
00:14:09,047 --> 00:14:10,811
Men bilgan ayollar -
108
00:14:11,182 --> 00:14:14,311
Ayollarga uyatchan erkaklar yoqadi.
109
00:14:16,287 --> 00:14:18,916
Men ham shunday qilaman.
- Haqiqatanmi?
110
00:14:19,490 --> 00:14:21,425
Lekin buni menga aytma,
111
00:14:22,427 --> 00:14:25,397
yoki siz meni uyatchanligimni yo'qotasiz.
112
00:14:30,335 --> 00:14:32,566
Va keyin mening afzalligim bor.
113
00:14:34,372 --> 00:14:35,738
Qanday afzallik?
114
00:14:36,107 --> 00:14:40,340
Siz ayollar uyatchan erkaklarni yaxshi ko'rishlarini aytdingiz,
va siz ham shunday qilasiz.
115
00:14:40,612 --> 00:14:42,843
Hammaga xayrli tun.
116
00:15:02,233 --> 00:15:04,065
Xo'sh, bu.
117
00:15:04,335 --> 00:15:05,803
Tez orada?
118
00:15:09,140 --> 00:15:12,133
Uzr so'rayman.
Haqiqatan ham borish kerakmi?
119
00:15:13,702 --> 00:15:17,400
Ertaga kechqurun qaytib kelaman.
120
00:15:17,573 --> 00:15:19,269
Kecha biz uchrashgan joy.
121
00:15:20,809 --> 00:15:24,803
Balki uchrasharmiz...
agar bundan oldin hech narsa bo'lmasa.
122
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
Men kutaman; Men kutib qolaman.
123
00:15:53,366 --> 00:15:58,031
Men shunchaki aytmoqchi edim
Ertaga kechqurun soat 10:00 da boraman.
124
00:15:58,204 --> 00:15:59,502
Ha, soat 10:00 da.
125
00:17:48,681 --> 00:17:50,411
Bu shunchaki ajoyib.
126
00:17:51,050 --> 00:17:53,884
Bugun ishga bormaysizmi?
127
00:17:55,354 --> 00:17:57,050
Bilasizmi, soat nechada?
128
00:17:57,290 --> 00:17:58,986
8:00 dan keyin!
129
00:17:59,926 --> 00:18:02,088
Shu xonaga qarang.
130
00:18:03,104 --> 00:18:04,868
Mana, kofeingiz qaynab turibdi.
131
00:18:04,997 --> 00:18:07,592
Bu yaxshi bo'lishi kerak,
chunki men buni o'zim qildim.
132
00:18:08,601 --> 00:18:11,161
Soat 8:00. Uyg'otmoq!
133
00:18:14,040 --> 00:18:16,339
Faqat unga qarang.
134
00:18:16,509 --> 00:18:18,705
Kecha kirganingizni eshitdim.
135
00:18:19,078 --> 00:18:21,570
Siz hushtak chalib, qo'shiq aytdingiz.
136
00:18:21,848 --> 00:18:23,908
Siz hammani uyg'otishingiz mumkin edi.
137
00:18:24,283 --> 00:18:27,185
Shifokor o‘zini yaxshi his qilmayapti.
Men ketyapman. Issiq suv bor.
138
00:18:27,353 --> 00:18:29,822
Shoshiling, aks holda kechikasiz!
Ular sizni ishdan bo'shatishadi!
139
00:18:30,556 --> 00:18:32,081
Menda behuda vaqt yo'q.
140
00:18:32,258 --> 00:18:34,989
Men kelaman, doktor.
141
00:18:35,561 --> 00:18:39,726
Ha, doktor, chaqirdilar.
Sizning siydik tahlilingiz, albatta.
142
00:18:40,466 --> 00:18:43,129
Menimcha, bu hech narsa emas.
Men siz bilan bo'laman.
143
00:18:43,402 --> 00:18:45,098
Men kelyapman!
144
00:18:48,174 --> 00:18:50,609
Salom? Aurora mehmonxonasi.
145
00:18:53,546 --> 00:18:57,005
Bizga hech kim kerak emas dedim.
Menda behuda vaqt yo'q.
146
00:18:57,183 --> 00:19:01,245
Mariya, bugun ertalab yaxshilab tozalang.
To'shak ostida ham.
147
00:19:01,621 --> 00:19:04,955
Janob Mario, turdingizmi?
Yuvyapsanmi?
148
00:19:05,558 --> 00:19:07,720
Kecha qayerga bordingiz?
Tog'lar?
149
00:19:08,461 --> 00:19:10,293
Ba'zi yurish, bu bo'lishi kerak.
150
00:19:10,463 --> 00:19:12,728
Nega kech uxlayotganingizni endi bilaman.
Polkovnik!
151
00:19:19,538 --> 00:19:22,474
Mariya, bu xonadan havo chiqar.
152
00:19:32,351 --> 00:19:36,220
Men hamma narsani qilishim kerak
bu yerda!
153
00:19:56,575 --> 00:19:58,544
Kechirasiz, ser.
Meni mehmon chaqirmoqda.
154
00:19:58,711 --> 00:20:00,703
- Menga yaxshilik qila olasizmi?
- Hali ham kiyinmaganmisiz?
155
00:20:00,880 --> 00:20:03,748
- Bularni tozalash va bosish mumkinmi?
- Men juda bandman.
156
00:20:03,916 --> 00:20:06,317
Mumkin emas.
- Lekin bu kecha uchun. Iltimos!
157
00:20:07,253 --> 00:20:10,451
Siz qo'shimcha to'lashingiz kerak bo'ladi.
Yo'q, men siz bilan gaplashmayapman, ser.
158
00:20:10,656 --> 00:20:14,115
Ishdan qaytganimda o'zimni almashtiraman.
Va mening oq ko'ylagim ham.
159
00:20:14,293 --> 00:20:17,388
- Kechqurun siz ham soqolingizni olganingiz ma'qul.
- Yaxshi.
160
00:20:17,663 --> 00:20:21,156
Yo'q, janob, siz emas.
Mariya, kel, bu kostyumni ol.
161
00:20:50,229 --> 00:20:51,891
Sizda nima bo'ladi?
162
00:21:55,394 --> 00:21:56,794
Kabutarlarni kim qo'rqitmoqda?
163
00:21:57,063 --> 00:21:59,555
Bolalar, uxlash vaqti keldi.
164
00:22:01,567 --> 00:22:03,399
U yerda nima qilyapsan?
165
00:22:03,669 --> 00:22:05,001
Yo'qol!
166
00:22:05,271 --> 00:22:08,332
Siz tovuqlarni qo'rqitasiz,
va ular qo'yishni to'xtatadilar. Chiqib ketdi!
167
00:22:08,507 --> 00:22:09,907
Kechirasiz, men qidirayotgan edim -
168
00:22:10,076 --> 00:22:12,602
Biror narsa qidirmoqda
Bu soat tovuqxonadami?
169
00:22:12,910 --> 00:22:15,175
Yo‘q, bu yerda uchrashuvim bor.
170
00:22:15,446 --> 00:22:17,074
Bu yerda yashovchi odam bilanmi?
171
00:22:17,348 --> 00:22:18,543
Yo'q.
172
00:22:18,716 --> 00:22:21,948
Keyin borganingiz ma'qul,
chunki men kuta olmayman.
173
00:22:22,120 --> 00:22:23,554
Men ko'cha eshigini qulflashim kerak.
174
00:22:23,721 --> 00:22:25,349
Shu yerda bir daqiqa qola olamanmi?
175
00:22:25,523 --> 00:22:29,358
Kimdir meni kuzatib bordi va -
176
00:22:42,006 --> 00:22:43,804
Iltimos, xafa bo'lmang.
177
00:22:43,975 --> 00:22:46,069
Bo'lish uchun hech qanday sabab yo'q.
178
00:22:46,244 --> 00:22:47,735
Men juda jasur bo'lishim mumkin,
179
00:22:48,012 --> 00:22:51,505
lekin siz menga shunchaki aytishingiz mumkin edi
agar meni ko'rishni istamasangiz.
180
00:22:51,682 --> 00:22:53,014
Yo'q, xafa bo'lmang.
181
00:22:53,184 --> 00:22:55,244
Kecha men xato qildim.
182
00:22:55,520 --> 00:22:57,580
Men o'zimni boladek tutdim.
183
00:22:57,855 --> 00:23:01,485
Kun bo'yi o'zimdan so'radim
Men haqimda nima deb o'ylagan bo'lsangiz kerak.
184
00:23:01,659 --> 00:23:05,562
Men xurmo qiladigan qizman
g'alati erkaklar bilan.
185
00:23:05,730 --> 00:23:08,029
Siz shunday deb o'ylagansiz, to'g'rimi?
- Men hech narsa o'ylamagan edim.
186
00:23:08,299 --> 00:23:09,790
Ha, shunday qildingiz.
187
00:23:10,601 --> 00:23:12,627
Va siz buni o'ylaganingizda haq edingiz.
188
00:23:13,404 --> 00:23:14,929
Ammo bunday bo'lmagani uchun,
189
00:23:15,173 --> 00:23:18,666
isbotlashning eng oddiy usuli
siz bilan uchrashish uchun emas edi.
190
00:23:18,843 --> 00:23:21,472
Lekin siz o'sha joyda paydo bo'ldingiz
va biz kelishib olgan vaqt.
191
00:23:21,646 --> 00:23:23,012
Lekin men majbur bo'ldim.
192
00:23:23,181 --> 00:23:25,446
Meni ko'rmaganga o'xshaydi!
193
00:23:25,616 --> 00:23:27,517
Shunday ekan, uzrimni qabul qiling,
va xayrli tun.
194
00:23:28,753 --> 00:23:31,552
Men hech qanday yomon narsa ko'rmayapman
hozir men bilan birga bo'lganingizda.
195
00:23:32,790 --> 00:23:34,190
Nima?
196
00:23:35,393 --> 00:23:39,057
Biz bir-birimizni bilishimiz kerak
va do'st bo'ling.
197
00:23:39,230 --> 00:23:40,698
Siz haqiqatan ham bir narsasiz.
198
00:23:40,865 --> 00:23:43,630
Agar tasodifan uchrashgan bo'lsak, yordam bera olamanmi?
199
00:23:43,935 --> 00:23:48,532
Meni tanishtiradigan hech kim bo'lmasa
va mening xarakterimga kafolat berasizmi?
200
00:23:48,806 --> 00:23:50,434
Men sizni janob ekanligingizni ayta olaman.
201
00:23:50,608 --> 00:23:54,204
Ammo siz bilan uchrashishga rozi bo'lsam,
Siz o'ylagan bo'lardingiz -
202
00:23:54,378 --> 00:23:57,041
Endigina men bilan uchrashganingizni.
Mayli, men hech narsa o'ylamayman.
203
00:23:57,315 --> 00:24:00,046
- Jahlingni chiqardimmi?
- Yo'q, albatta.
204
00:24:00,418 --> 00:24:02,046
Haqiqatan ham men haqimda yomon o'ylamaysizmi?
205
00:24:03,521 --> 00:24:06,013
Unda hammasi joyida.
206
00:24:08,893 --> 00:24:11,192
Qolganlarini biz hal qila olamiz.
207
00:24:12,063 --> 00:24:13,827
Mening ismim Natalya.
208
00:24:17,101 --> 00:24:20,037
Va endi, tez,
menga o'zingiz haqingizda hamma narsani aytib bering.
209
00:24:20,304 --> 00:24:21,966
Siz kimsiz, nima qilasiz.
210
00:24:22,974 --> 00:24:24,738
Menga hikoyangni ayt,
211
00:24:25,009 --> 00:24:28,207
va xuddi shunday bo'ladi
biz doim do'st bo'lganmiz.
212
00:24:29,347 --> 00:24:31,282
Menda hikoya yo'q.
213
00:24:31,449 --> 00:24:33,577
Shu paytgacha qanday yashadingiz?
214
00:24:33,751 --> 00:24:34,980
Menda bor.
215
00:24:35,686 --> 00:24:38,212
Sizda kimdir, oilangiz bo'lishi kerak.
216
00:24:39,190 --> 00:24:41,125
Hatto men kabi kichkina.
217
00:24:41,826 --> 00:24:45,627
Faqat keksa buvisi -
qari va deyarli ko'r.
218
00:24:47,999 --> 00:24:49,991
Qolganlarning hammasi yugurib ketishdi.
219
00:24:50,401 --> 00:24:52,370
Avval otam,
220
00:24:52,870 --> 00:24:55,499
uzoq vaqt oldin men uni eslay olmayman.
221
00:24:56,040 --> 00:24:58,908
Keyin onam yugurib ketdi
222
00:24:59,911 --> 00:25:02,107
otam bo'lmagan odam bilan.
223
00:25:04,215 --> 00:25:08,949
Keyin buvim qo'rqib ketdi
Men shunga o'xshash biror narsa qila olaman.
224
00:25:09,387 --> 00:25:12,186
U deyarli ko'r bo'lgani uchun
va orqamdan yugura olmayman,
225
00:25:13,157 --> 00:25:16,594
u xavfsizlik pinini oladi
226
00:25:17,228 --> 00:25:20,164
va etagimni unikiga mahkam bog'lab qo'ying.
227
00:25:20,598 --> 00:25:21,861
- Nima?
- Haqiqatan ham.
228
00:25:22,033 --> 00:25:23,968
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Bu to'g'ri.
229
00:25:26,837 --> 00:25:28,135
Men ishonmayman.
230
00:25:28,306 --> 00:25:29,865
Bu to'g'ri.
231
00:25:30,474 --> 00:25:31,840
Halol.
232
00:25:32,009 --> 00:25:33,773
Lekin buvimning ustidan kulmang.
233
00:25:34,312 --> 00:25:36,042
Men uni xuddi shunday sevaman.
234
00:25:37,481 --> 00:25:39,006
Ammo biz men haqimda gapirmadik.
235
00:25:39,250 --> 00:25:42,414
Menga aytishing kerak edi
siz kimsiz, nima qilasiz,
236
00:25:42,687 --> 00:25:44,952
qanday yashayapsiz,
kim bilan yashaysiz -
237
00:25:45,122 --> 00:25:46,750
Buning uchun ko'p vaqt bor.
238
00:25:47,225 --> 00:25:49,387
Nega biz qaror qilmaymiz
birinchi qayerga borish kerak?
239
00:25:49,694 --> 00:25:52,528
Kino uchun juda kech.
U yerda baribir gaplasha olmadik.
240
00:25:52,697 --> 00:25:54,689
Nega bormaymiz -
241
00:25:54,865 --> 00:25:57,425
Tushunding deb o'yladim.
242
00:25:58,035 --> 00:26:00,129
Men u yerga qaytishim kerak.
243
00:26:01,806 --> 00:26:03,604
Men kimnidir kutyapman.
244
00:26:08,279 --> 00:26:10,339
Siz tushunasiz deb o'yladim.
245
00:26:10,715 --> 00:26:14,777
Shuning uchun men o'ylamaslik kerakligini aytdim -
246
00:26:14,952 --> 00:26:17,478
Ammo agar siz men bilan birga bo'lishni istasangiz -
247
00:26:17,655 --> 00:26:20,090
Albatta. Men hurmatga sazovor bo'lardim.
248
00:26:20,376 --> 00:26:23,317
Men bundan yaxshiroq narsani xohlamayman.
Shunday qilib, biz shu yerdamiz.
249
00:26:25,697 --> 00:26:27,256
Kimni kutayotganimizni so'rasam maylimi
250
00:26:27,619 --> 00:26:30,179
va qaysi vaqtda
bu odam kelishga rozi bo'lishi mumkinmi?
251
00:26:30,384 --> 00:26:32,114
Belgilangan soat yo'q.
252
00:26:32,464 --> 00:26:35,628
Mukammal. Umid qilamanki, u vaqtini oladi.
253
00:26:36,107 --> 00:26:38,341
Biz cho'kib ketish uchun vaqtimiz bo'ladi.
Yomg‘ir yog‘moqchi.
254
00:26:38,505 --> 00:26:40,474
Yo'q, yomg'ir yog'maydi.
255
00:26:40,878 --> 00:26:43,021
Juda nam.
Har doim tunda bo'ladi.
256
00:26:43,204 --> 00:26:45,196
Masalan, kecha.
257
00:26:45,450 --> 00:26:49,080
Men va sendan keyin qaytib keldim
xayrli tun dedi.
258
00:26:49,630 --> 00:26:53,364
Juda nam edi,
Men aniq yomg'ir yog'adi deb o'yladim ...
259
00:26:54,423 --> 00:26:56,119
lekin unday bo'lmadi.
260
00:26:58,446 --> 00:26:59,436
Ehtiyot bo'ling.
261
00:26:59,591 --> 00:27:01,651
Sizning buvingiz juda qattiqqo'l emas
262
00:27:01,842 --> 00:27:04,073
agar u sizni tashqarida qolishingizga ruxsat bersa
tun bo'yi yolg'iz.
263
00:27:04,271 --> 00:27:07,207
- U hech narsani bilmaydi.
- Oh, ajoyib!
264
00:27:09,209 --> 00:27:10,871
Bechora buvi.
265
00:27:11,044 --> 00:27:13,604
Agar bilsa, u juda hafsalasi pir bo'lardi.
266
00:27:19,319 --> 00:27:24,724
Ammo yig'lash kifoya
boshqa odamlarning og'rig'i ustidan.
267
00:27:26,679 --> 00:27:29,114
Men o'zimni o'ylashim kerak,
268
00:27:29,663 --> 00:27:32,326
balki o'zim uchun yig'lar ham.
269
00:27:36,570 --> 00:27:39,438
Sizningcha, u kelmasligi mumkinmi?
270
00:27:43,855 --> 00:27:45,983
Eshiting, xonim, men -
271
00:27:46,792 --> 00:27:48,624
Men aqldan ozgan emasman.
272
00:27:50,162 --> 00:27:51,562
Xavotir olmang.
273
00:27:53,665 --> 00:27:55,998
Xohlasangiz hammasini tushuntirib bera olaman.
274
00:27:58,303 --> 00:28:00,636
Mening hikoyam juda keng tarqalgan.
275
00:28:01,606 --> 00:28:03,370
Mening buvim chet ellik.
276
00:28:04,643 --> 00:28:06,475
Ko'ryapsizmi, biz -
277
00:28:07,479 --> 00:28:10,039
Guruch haqida gapirmaylik.
Bu dahshatli edi.
278
00:28:10,315 --> 00:28:13,046
Va go'sht yeb bo'lmas edi.
279
00:28:13,543 --> 00:28:17,275
Biz bu yerdan emasmiz.
Biz slavyan millatimiz.
280
00:28:17,756 --> 00:28:19,952
Menimcha, biz bir vaqtlar boy edik,
281
00:28:20,125 --> 00:28:23,118
chunki mening bobom
gilam savdosi bilan shug‘ullangan.
282
00:28:24,329 --> 00:28:27,629
U vafot etganidan keyin,
bizning oilamiz gilamlarni ta'mirlashni boshladi.
283
00:28:28,800 --> 00:28:31,133
Ko'p narsa qolmadi
eski uyimizdan.
284
00:28:32,137 --> 00:28:33,605
Bizda gilamlar ko'p,
285
00:28:34,639 --> 00:28:36,130
lekin ular endi bizniki emas.
286
00:28:36,308 --> 00:28:38,539
Odamlar ularni ta'mirlash uchun bizga olib kelishadi.
287
00:28:39,010 --> 00:28:40,603
Bu qiyin ish,
288
00:28:40,779 --> 00:28:44,978
va u faqat amalga oshiriladi
qimmatroq gilamlar uchun.
289
00:28:53,058 --> 00:28:56,517
Yuqori qavatdagi xonani ijaraga beramiz
bizning uyimizda.
290
00:28:57,929 --> 00:29:02,594
Bir kuni yangi ijarachi ko'chib keldi.
291
00:29:02,767 --> 00:29:05,635
- Undan oldin boshqasi bormidi?
- Albatta.
292
00:29:05,971 --> 00:29:08,463
O'sha qoldi,
va yangisi ko'chib o'tdi.
293
00:29:09,174 --> 00:29:12,770
Biz ijarachilarsiz borolmasdik.
294
00:29:15,480 --> 00:29:18,473
Juliana uni yoniga olib kelgan edi.
295
00:29:20,385 --> 00:29:23,321
U bizning ishchilarimizdan biri
kim ham biz uchun tozalaydi.
296
00:29:25,490 --> 00:29:27,288
Endi u yashaydi ...
297
00:29:29,327 --> 00:29:30,989
yuqori qavatdagi xonada.
298
00:29:35,367 --> 00:29:37,734
Yangi ijarachi
bu yerdan emas edi.
299
00:29:39,571 --> 00:29:41,233
U chet ellik edi.
300
00:29:52,751 --> 00:29:54,743
Kiring, ser.
301
00:29:55,854 --> 00:29:58,221
Pul hech qanday ob'ekt bo'lmagani uchun,
302
00:29:58,390 --> 00:30:02,191
Buvim ma'lumotnomalarni so'ramagan edi.
303
00:30:03,072 --> 00:30:04,973
Faqat u kelganida
304
00:30:06,164 --> 00:30:08,497
buvim shubhalanib qoldimi?
305
00:30:09,216 --> 00:30:11,905
U yoshmi, Natalya?
306
00:30:13,939 --> 00:30:16,670
Men yolg'on gapirishni xohlamadim, shuning uchun aytdim,
307
00:30:17,131 --> 00:30:19,157
"U unchalik yosh emas,
308
00:30:19,878 --> 00:30:21,710
lekin u ham qari emas."
309
00:30:22,314 --> 00:30:24,340
U ham chiroylimi?
310
00:30:25,183 --> 00:30:27,975
Xudoyim, keyin nima?
311
00:30:28,191 --> 00:30:30,626
Endi mening chiroyli ijarachim ham bor.
312
00:30:31,489 --> 00:30:33,981
Mening vaqtimda bunday emas edi.
313
00:30:37,596 --> 00:30:40,293
Nima qilyapsiz?
Shoshiling!
314
00:30:40,532 --> 00:30:43,468
Mening xonamga bor
va ijara kitobini oling.
315
00:30:44,102 --> 00:30:46,367
Bor, ket!
316
00:30:51,243 --> 00:30:53,838
Men xavfsizlik pinini unutgan edim.
317
00:30:54,846 --> 00:30:57,281
Men juda uyaldim,
bir marta xonadan tashqarida,
318
00:30:58,383 --> 00:31:00,978
Men ahmoqdek yig‘lab yubordim.
319
00:31:02,754 --> 00:31:04,655
O'sha kundan boshlab,
320
00:31:04,923 --> 00:31:09,190
har safar zalda shovqin eshitganimda,
Men o'laman deb o'yladim.
321
00:31:10,862 --> 00:31:12,387
Men o'ylardim,
322
00:31:13,465 --> 00:31:14,865
"Bu u."
323
00:31:22,941 --> 00:31:24,432
Bir kuni ertalab...
324
00:31:26,111 --> 00:31:29,604
u uyda yo'qligi aniq ...
325
00:31:30,915 --> 00:31:35,649
uy xo'jaligi bahonasida,
Men uning xonasiga chiqdim.
326
00:32:32,677 --> 00:32:34,077
Xayrli tong.
327
00:32:36,448 --> 00:32:38,110
Buvingiz qanday?
328
00:32:42,721 --> 00:32:46,488
Ko'raman, kitoblarim sizga yoqadi.
Agar qiziqsangiz, ularni oling.
329
00:32:46,858 --> 00:32:48,486
Men hammasini o‘qib chiqdim.
330
00:32:49,828 --> 00:32:52,525
Ular uxlab qolishimga yordam beradi.
Bu odatga aylangan.
331
00:32:53,698 --> 00:32:55,223
Ularni oling. Ular qiziqarli.
332
00:32:58,636 --> 00:33:01,401
Kutib turing. Bularni ham oling.
333
00:33:04,696 --> 00:33:08,098
Bundan tashqari, sizda bo'lishi kerak
o'qish uchun ko'p vaqt.
334
00:33:20,439 --> 00:33:24,308
Bilmayman, qanday turishingni
butun kunni o'tkazish uchun
335
00:33:24,453 --> 00:33:25,978
ichida jim bo'l.
336
00:33:39,711 --> 00:33:41,111
Siz yaxshi qizsiz.
337
00:33:41,346 --> 00:33:43,872
Sizni ko'rish uyat
shunday qulflangan.
338
00:33:46,284 --> 00:33:50,847
Bu imkonsiz ko'rinadi
bu kun va yoshda bir qiz -
339
00:33:52,590 --> 00:33:54,991
Hech qaerga bormaysizmi?
340
00:33:56,161 --> 00:33:58,494
Filmlargami? Sayr qilish uchunmi?
341
00:34:09,274 --> 00:34:11,675
Qachondir men bilan chiqasanmi?
342
00:34:12,210 --> 00:34:13,906
Ehtimol, bugun kechqurun?
343
00:34:14,212 --> 00:34:16,477
Yaxshimi?
344
00:34:20,718 --> 00:34:22,380
xohlamaysizmi,
345
00:34:23,154 --> 00:34:25,487
yoki buvingiz ruxsat bermaydimi?
346
00:34:27,625 --> 00:34:30,459
Agar bu oxirgi bo'lsa, unda hamma narsa oddiy:
so'ramang.
347
00:34:30,628 --> 00:34:32,927
Biz yashirincha chiqib ketamiz.
348
00:34:41,806 --> 00:34:45,368
Mayli, endi bu haqda gapirmaylik,
349
00:34:46,811 --> 00:34:48,507
agar o'zingizni shunday his qilsangiz.
350
00:34:50,849 --> 00:34:52,841
Ammo sizning o'rningizda bo'lsam,
351
00:34:53,685 --> 00:34:55,244
Men bu haqda o'ylagan bo'lardim.
352
00:35:17,408 --> 00:35:21,345
Avvaliga buvim yoqmadi
u menga kitob berish fikri,
353
00:35:22,247 --> 00:35:25,445
u kabi shubhali
hammadan va hamma narsadan.
354
00:35:29,287 --> 00:35:31,756
U meni o'ziga o'qishga majbur qildi,
355
00:35:32,257 --> 00:35:34,192
birin-ketin, baland ovozda.
356
00:35:34,659 --> 00:35:38,027
Bir necha kun davomida men bo'g'uvchilar haqida o'qidim,
357
00:35:38,196 --> 00:35:41,257
politsiya xodimlari, xalqaro josuslar.
358
00:35:42,634 --> 00:35:45,627
Buvimni hikoyalar hayratda qoldirdi
359
00:35:45,803 --> 00:35:48,068
buni men zo'rg'a tushundim,
360
00:35:48,973 --> 00:35:52,603
men kabi chalg'itdim
o'z fikrlarim bilan.
361
00:35:53,344 --> 00:35:55,506
Siz juda yomon o'qiysiz, Natalya.
362
00:35:55,847 --> 00:35:57,543
Men hech narsani tushunmayapman.
363
00:36:03,254 --> 00:36:07,521
U ilmoqni mahkam tortdi va...
364
00:36:09,360 --> 00:36:10,885
keyin nima?
365
00:36:11,062 --> 00:36:14,055
Men charchadim va asabiy edim.
366
00:36:14,332 --> 00:36:16,927
U deyarli tark etmagan
endi uy.
367
00:36:17,135 --> 00:36:18,569
Men uni kamdan-kam ko'rganman.
368
00:36:18,870 --> 00:36:23,808
Men uning oldinga va orqaga yurganini eshitdim
xonasida, bir kungacha-
369
00:36:24,676 --> 00:36:25,974
Bu kim?
370
00:36:28,746 --> 00:36:30,180
Bu men.
371
00:36:38,289 --> 00:36:39,757
Men sizga ko'proq kitoblar olib keldim.
372
00:36:39,924 --> 00:36:41,893
Bu eng mehribon. Rahmat.
373
00:36:47,652 --> 00:36:49,211
Nima qilyapsan?
374
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
Gilam.
375
00:37:06,818 --> 00:37:11,085
Men ham bilish uchun keldim
nima qaror qildingiz.
376
00:37:11,689 --> 00:37:14,750
Qaror qildingizmi?
Nimani hal qilish kerak?
377
00:37:16,728 --> 00:37:19,823
Men yosh xonimdan sizdan so'rashini so'ragan edim
378
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
Agar bir kechada tashqariga chiqsak.
379
00:37:22,367 --> 00:37:24,165
Nima?
380
00:37:25,503 --> 00:37:28,905
Men sizni taklif qilmoqchiman
va yosh xonim
381
00:37:29,073 --> 00:37:31,338
masalan, operaga.
382
00:37:32,010 --> 00:37:34,707
Giuliana ham, albatta.
383
00:37:35,480 --> 00:37:36,971
Qanday ajoyib!
384
00:37:37,361 --> 00:37:39,091
Ular ijro etishmoqda
Sevilya sartaroshi.
385
00:37:39,263 --> 00:37:40,629
Qanday ajoyib!
386
00:37:42,066 --> 00:37:43,500
Sevilyalik sartaroshmi?
387
00:37:45,803 --> 00:37:47,618
Bu mening sevimli narsam!
388
00:38:09,193 --> 00:38:10,821
O'sha kecha,
389
00:38:11,562 --> 00:38:13,554
hayotim hal qilindi.
390
00:39:26,771 --> 00:39:28,330
Bir so'z demadik...
391
00:39:30,141 --> 00:39:34,670
lekin men uchun bu xuddi shunday edi
biz hammasini aytgan edik.
392
00:39:37,248 --> 00:39:41,379
Biz bir-birimizni abadiy sevamiz.
393
00:39:43,120 --> 00:39:45,351
Biz bir-birimizni hech qachon tark etmasligimiz uchun.
394
00:39:45,523 --> 00:39:47,492
Hech qachon.
395
00:39:48,693 --> 00:39:51,162
Hatto bir kun ham emas.
396
00:39:53,831 --> 00:39:56,494
Lekin ertasi kuni buvim menga aytdi
397
00:39:56,667 --> 00:39:58,397
u ijara shartnomasini bekor qilgan edi...
398
00:39:59,837 --> 00:40:01,430
va ketmoqchi edi.
399
00:40:44,582 --> 00:40:46,175
Men nima qila olaman?
400
00:40:47,618 --> 00:40:49,985
Men umidsizlikka tushib qoldim.
401
00:40:52,323 --> 00:40:54,292
Men unga u bilan qochib ketishimni aytdim,
402
00:40:55,192 --> 00:40:56,956
Men u bilan yashashni xohlardim,
403
00:40:57,828 --> 00:41:01,492
chunki usiz,
mening hayotim hech narsa emas edi.
404
00:41:54,485 --> 00:41:56,784
Tushunishga harakat qiling, Natalya.
405
00:41:59,223 --> 00:42:03,786
Buning sababi, men sizga g'amxo'rlik qilaman
men sizdan qochganim uchun.
406
00:42:04,662 --> 00:42:06,995
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
407
00:42:09,000 --> 00:42:11,629
Men hozir senga uylana olmayman.
408
00:42:12,303 --> 00:42:16,866
Men jiddiy muammoga duch keldim
bu haqda sizga ayta olmayman.
409
00:42:17,241 --> 00:42:20,973
Men rozi bo'lishga majbur bo'ldim
bir yilga ketish.
410
00:42:33,557 --> 00:42:35,389
Lekin men seni sevaman, Natalya.
411
00:42:36,460 --> 00:42:39,225
Men sizni sevaman. Qasam ichaman.
412
00:42:47,071 --> 00:42:49,563
Men sizni sevaman.
413
00:42:51,609 --> 00:42:54,340
Biz tashqariga chiqdik
va soatlab yurdi.
414
00:42:58,510 --> 00:43:00,206
Biz ham bu yerga keldik.
415
00:43:55,272 --> 00:43:56,968
Meni tingla, Natalya.
416
00:43:58,142 --> 00:43:59,906
Men allaqachon aytdim.
417
00:44:03,581 --> 00:44:05,880
Men bir yilga ketishim kerak.
418
00:44:07,118 --> 00:44:09,781
Seni o'zimga bog'lab qo'ya olmayman.
419
00:44:11,021 --> 00:44:13,547
Men seni xohlamayman
mening hisobimdan baxtsiz bo'lish.
420
00:44:14,925 --> 00:44:18,054
O'zingizni erkin ayol deb hisoblang.
421
00:44:21,866 --> 00:44:23,926
Bir yildan keyin qaytib kelganimda...
422
00:44:25,469 --> 00:44:27,563
Agar siz hali ham meni sevsangiz ...
423
00:44:29,707 --> 00:44:32,768
Qasam ichaman, biz birga baxtli bo'lamiz.
424
00:44:35,112 --> 00:44:38,344
Bir yildan keyin men shu erda bo'laman ...
425
00:44:40,284 --> 00:44:42,048
seni kutaman,
426
00:44:42,620 --> 00:44:45,055
xuddi shu soatda.
427
00:44:46,123 --> 00:44:49,116
Hali ham meni sevasan...
428
00:44:50,194 --> 00:44:55,064
va men abadiy sizniki bo'laman.
429
00:45:02,573 --> 00:45:04,974
Ertasi kuni ertalab ketdi.
430
00:45:11,615 --> 00:45:14,949
Va men uni shu yerda kutaman.
431
00:45:15,653 --> 00:45:18,088
Qanday bema'ni hikoya!
432
00:45:20,324 --> 00:45:22,725
Men sodda bo'lishim mumkin - yaxshi.
433
00:45:23,394 --> 00:45:25,329
Lekin men u qadar sodda emasman.
434
00:45:26,497 --> 00:45:28,432
Men ishonishimni kutasiz -
435
00:45:29,667 --> 00:45:31,829
Hech narsaga ishonishingizni kutmayman.
436
00:45:32,436 --> 00:45:33,961
Men sizga hikoyamni aytdim -
437
00:45:34,138 --> 00:45:36,334
umumiy hikoya, men bilaman.
438
00:45:37,524 --> 00:45:40,426
Barcha qizlar bor -
- Hamma qizlar nima?
439
00:45:40,694 --> 00:45:43,129
Hamma qizlar aqldan ozgan demoqchimisiz?
440
00:45:43,330 --> 00:45:45,356
Buning nimasi g'alati?
441
00:45:45,532 --> 00:45:48,900
Menga aytyapsizmi
bir yil davomida erkakni kutding
442
00:45:49,103 --> 00:45:50,731
va siz undan hech qanday xabar olmadingizmi?
443
00:45:50,904 --> 00:45:51,963
Ha. Xo'sh?
444
00:45:52,206 --> 00:45:54,175
U qayerga ketdi? Oygami?
445
00:45:54,842 --> 00:45:56,435
Bilmadim. Buning nima ahamiyati bor?
446
00:45:56,710 --> 00:45:58,303
Nimani nazarda tutdingiz?
447
00:45:58,579 --> 00:46:02,607
Nega u aloqaga chiqmadi?
Qaerda bo'lmasin, yozishi mumkin edi.
448
00:46:02,816 --> 00:46:05,945
Biz yozmaslikka kelishib oldik.
Men buni sizga aytdim deb o'ylayman.
449
00:46:06,120 --> 00:46:08,521
Albatta. Aqlli qaror!
450
00:46:09,389 --> 00:46:11,324
Demak, u qaerga ketganini bilmaysiz.
451
00:46:12,392 --> 00:46:14,987
Siz uning nima qilayotganini ham bilmaysiz!
452
00:46:16,063 --> 00:46:17,326
Albatta yo'q!
453
00:46:18,382 --> 00:46:20,578
Uning mavjudligiga ishonchingiz komilmi?
454
00:46:26,240 --> 00:46:27,765
Eshiting, bu yerdan ketaylik.
455
00:46:27,941 --> 00:46:31,400
- Siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz!
- Men sovib ketishni xohlamayman.
456
00:46:31,678 --> 00:46:33,374
Qani, ketaylik.
457
00:46:33,847 --> 00:46:36,646
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz!
458
00:46:36,817 --> 00:46:38,445
Men nima deb o'ylashni bilmayman!
459
00:46:38,619 --> 00:46:40,850
Qanday qilib bunchalik sodda bo'lib qoldingiz?
- Siz xato qilyapsiz!
460
00:46:41,121 --> 00:46:44,216
Men erkakman va sizga ayta olaman
u hech qachon qaytib kelmaydi!
461
00:46:44,391 --> 00:46:45,518
Siz xato qilyapsiz!
462
00:46:48,959 --> 00:46:50,894
U qaytib keldi.
463
00:46:51,482 --> 00:46:53,644
Aslida u hozir shaharda.
- Xo'sh, u qayerda?
464
00:46:55,446 --> 00:46:58,006
Men hatto uning qaerdaligini ham bilaman.
465
00:46:59,005 --> 00:47:02,396
Men bugun Giulianadan bilib oldim.
- Unda u haromdan boshqa narsa emas!
466
00:47:03,946 --> 00:47:08,021
Ehtimol, u harakat qilmoqda
Men hali ham bor yoki yo'qligini bilish uchun -
467
00:47:08,182 --> 00:47:10,083
Yana boshlamang, iltimos!
468
00:47:10,405 --> 00:47:11,805
Yaxshi bo'l.
469
00:47:13,654 --> 00:47:15,088
Men sizning his-tuyg'ularingizni xafa qildimmi?
470
00:47:15,355 --> 00:47:16,846
Men shunchaki hazillashdim.
471
00:47:17,415 --> 00:47:22,251
Ammo bularning barchasi menga juda begona,
mening fikrlash tarzimga.
472
00:47:23,055 --> 00:47:24,546
Men aytmayman -
473
00:47:24,805 --> 00:47:27,206
Aytmoqchimanki, agar sizga biron-bir tarzda yordam bera olsam -
474
00:47:30,838 --> 00:47:34,138
Men bor deb o'ylamagan edim
dunyoda senga o'xshagan qizlar ketdi.
475
00:47:34,827 --> 00:47:38,855
Siz ham menga aytgandirsiz
siz ertaklarga ishonasiz.
476
00:47:41,009 --> 00:47:42,910
- Yomg'ir yog'yapti.
- Ha, lekin tez orada to'xtaydi.
477
00:47:43,054 --> 00:47:44,545
Shunday umid qilaylik.
478
00:48:04,271 --> 00:48:07,105
Sevib qolganingda,
borib unga aytding.
479
00:48:07,307 --> 00:48:10,243
Va bu yaxshi. Ammo keyin -
480
00:48:10,410 --> 00:48:12,811
Meni nima qilishni buyurgan bo'lardingiz?
481
00:48:13,413 --> 00:48:15,314
Siz uning ketishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak edi ...
482
00:48:16,650 --> 00:48:18,619
yoki siz turib olishingiz kerak edi
birga ketayotganda,
483
00:48:18,885 --> 00:48:21,548
yoki shunchaki u tugashiga duch keldi.
484
00:48:23,871 --> 00:48:28,138
Odamlar kutamiz, deyishadi.
Men ham xuddi shunday degan bo'lardim.
485
00:48:28,309 --> 00:48:30,744
Qachon buni nazarda tutmagan edingiz?
Men ishonmayman.
486
00:48:30,911 --> 00:48:33,380
Siz o'zingizdan ko'ra yomonroq ko'rinishni xohlaysiz.
487
00:48:34,515 --> 00:48:37,246
Lekin siz yaxshi va halol odamsiz.
488
00:48:38,652 --> 00:48:41,588
Do‘st bo‘lib qolganimizdan xursandman.
489
00:48:42,089 --> 00:48:43,250
Men ham shundayman.
490
00:48:46,560 --> 00:48:48,770
Menga maslahat bering.
491
00:48:49,229 --> 00:48:53,428
Menmi?
Nima deyishimni xohlaysiz?
492
00:48:55,640 --> 00:48:57,768
Men borib, uni topib, u bilan gaplashaman.
493
00:48:58,038 --> 00:49:00,667
Men uchun buni qilardingizmi?
494
00:49:01,475 --> 00:49:04,570
Menmi? Yo'q, meni bundan chetda qoldiring.
495
00:49:09,407 --> 00:49:11,239
Ammo siz bormasangiz ham,
496
00:49:11,409 --> 00:49:13,105
siz unga xat yozishingiz mumkin.
497
00:49:13,345 --> 00:49:15,780
Yo'q, men buni qilolmadim.
498
00:49:15,947 --> 00:49:18,644
Bu kabi bo'lardi
unga o'zimni tashlab.
499
00:49:18,879 --> 00:49:20,780
Har xil turdagi harflar mavjud.
500
00:49:22,621 --> 00:49:24,522
Siz narsalarni tozalashingiz kerak
501
00:49:24,689 --> 00:49:28,217
uning uchun uzoqlashish o'rniga.
502
00:49:30,962 --> 00:49:33,431
Siz uchrashadigan sanani belgilashingiz kerak.
503
00:49:33,698 --> 00:49:37,191
Unga shunchaki bilmoqchi ekanligingizni ayting -
504
00:49:37,936 --> 00:49:42,032
Siz birinchi harakatni qilishingiz kerak
va u yoki yo'qligini ko'ring -
505
00:49:42,440 --> 00:49:46,207
Haqiqatanmi? Nima yozardingiz?
506
00:49:47,345 --> 00:49:50,144
Bu qiyin emas. Bu oddiy.
507
00:49:50,348 --> 00:49:51,873
Azizim...
508
00:49:52,050 --> 00:49:52,949
...sir.
509
00:49:53,852 --> 00:49:56,447
Juda yaxshi. "Hurmatli janob."
510
00:50:06,978 --> 00:50:08,708
Yana yaxshisi...
511
00:50:12,537 --> 00:50:13,664
"Mehribon janob."
512
00:50:13,838 --> 00:50:15,170
Xohlaganingdek.
513
00:50:18,109 --> 00:50:20,305
"Mehribon janob ...
514
00:50:23,815 --> 00:50:26,512
sizga yozganim uchun kechirasiz,
515
00:50:28,353 --> 00:50:29,514
lekin siz kechirishingiz kerak" -
516
00:50:29,688 --> 00:50:33,648
- Rasmiy, to'g'rimi?
- Ha, lekin "kechirasiz" demang.
517
00:50:34,526 --> 00:50:37,189
— Sabrsizligimni kechir.
518
00:50:37,362 --> 00:50:39,126
Sen haqsan.
519
00:50:40,398 --> 00:50:43,129
"Sabrsizligimni kechir...
520
00:50:47,172 --> 00:50:50,142
lekin butun yil davomida ...
521
00:50:55,547 --> 00:50:57,345
Men kutgan edim ... "
522
00:50:59,184 --> 00:51:02,848
Yo‘q. “Menga qarshilik ko‘rsatildi
523
00:51:03,121 --> 00:51:06,182
quvonchli umid bilan."
524
00:51:06,591 --> 00:51:08,321
Bu ham yaxshi.
525
00:51:10,295 --> 00:51:12,127
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?
526
00:51:17,915 --> 00:51:20,851
- Sen yozasan.
- Ha, juda yaxshi.
527
00:51:23,208 --> 00:51:26,872
"Endi siz qaytib keldingiz ...
528
00:51:28,780 --> 00:51:31,272
va sizning niyatlaringiz o'zgargan bo'lishi mumkin ...
529
00:51:33,585 --> 00:51:35,918
Men qayerda tashvishlanaman."
530
00:51:38,957 --> 00:51:41,426
— Qaysi holatda...
531
00:51:45,530 --> 00:51:48,056
Xo'sh, shunchaki eng yaxshisi
narsalarni tozalash uchun
532
00:51:48,633 --> 00:51:51,728
va munosabatlarni tugatish -
va vaqt va joyni belgilang.
533
00:51:51,903 --> 00:51:53,929
Ertaga kechqurun bizning odatiy joyimizda,
masalan.
534
00:51:54,105 --> 00:51:55,539
Xohlaganingdek.
535
00:51:56,641 --> 00:51:59,736
Lekin hozir,
menga ham bir oz e'tibor bering.
536
00:52:01,546 --> 00:52:04,277
Meni o'ziga jalb qilmoqchi ekanligingni aytma.
537
00:52:05,884 --> 00:52:09,480
Sen menga sovchidek qaraysan,
va qila olmaysiz.
538
00:52:09,754 --> 00:52:14,055
Senga aytganlarimdan keyin,
sen meni sevib qolmasliging kerak.
539
00:52:15,360 --> 00:52:18,057
Bundan tashqari, sizda imkoniyat bo'lmasligi mumkin.
540
00:52:18,697 --> 00:52:20,598
Biz bir-birimizni boshqa ko'rmasligimiz mumkin.
541
00:52:20,865 --> 00:52:26,668
Biz faqat do'st bo'lsak ham,
faqat sizning dardingiz haqida gapirishimiz kerakmi?
542
00:52:26,838 --> 00:52:29,239
Keling, meniki haqida ham gapiraylik.
- Sizda bormi?
543
00:52:33,344 --> 00:52:34,972
Lekin qila olardim.
544
00:52:41,553 --> 00:52:42,714
Men uni pochta orqali yuboraman.
545
00:52:42,887 --> 00:52:45,880
Lekin bunday emas.
Avval chiroyli nusxa ko'chiring, keyin esa -
546
00:52:46,624 --> 00:52:48,820
Bilasizmi, nima?
Ertaga kechqurun uchrashamiz.
547
00:52:48,993 --> 00:52:51,827
Unda menga bering,
va men uning yetkazib berilishini ko'raman.
548
00:52:52,197 --> 00:52:53,187
Haqiqatanmi?
549
00:52:53,431 --> 00:52:55,423
Do'st do'stga yaxshilik qilishi mumkin.
550
00:52:57,001 --> 00:52:58,333
Rahmat.
551
00:53:09,681 --> 00:53:10,705
Bu yerga.
552
00:53:12,851 --> 00:53:13,841
Bu nima?
553
00:53:14,119 --> 00:53:15,348
Xat.
554
00:53:17,322 --> 00:53:20,087
Ammo bu yozilgan -
Siz allaqachon -
555
00:53:20,258 --> 00:53:22,625
Ha, lekin bu xuddi siznikiga o'xshaydi.
556
00:53:29,567 --> 00:53:31,126
Haqiqatan ham yetkazib berasizmi?
557
00:53:31,703 --> 00:53:33,296
Ha, xavotir olmang.
558
00:53:33,571 --> 00:53:36,336
Agar muammo yuzaga kelsa,
Men sizga xabar beraman.
559
00:53:39,996 --> 00:53:42,922
Birinchi marta uchrashganimizda,
560
00:53:43,741 --> 00:53:46,734
siz oxiratga erishaman deb o'ylamagan edingiz
katta akamni o'ynash.
561
00:53:50,455 --> 00:53:52,515
Hafsalasizmi?
562
00:53:55,431 --> 00:53:57,024
Mehribon bo'ling.
563
00:54:06,304 --> 00:54:07,602
Hayrli tun.
564
00:54:07,872 --> 00:54:09,966
Men bilan kelmang, iltimos.
565
00:54:10,241 --> 00:54:12,676
Nega yo'q?
Kutib turing! Sizni qachon ko'raman?
566
00:54:12,844 --> 00:54:14,176
Ertaga.
567
00:54:17,115 --> 00:54:21,246
Yo hayajonlanaman, yo umidsiz bo‘laman.
568
00:54:22,387 --> 00:54:25,323
Ikkala holatda ham,
meni chidab bo'lmas deb topasiz.
569
00:54:27,091 --> 00:54:28,122
Kutib turing!
570
00:54:28,326 --> 00:54:30,454
- Hammasi uchun rahmat.
- Kutib turing.
571
00:57:27,939 --> 00:57:30,135
Qanday dahshatli ob-havo!
572
00:57:33,778 --> 00:57:35,178
Shamollab qoldingizmi?
573
00:57:36,247 --> 00:57:37,681
Aspirin istaysizmi?
574
00:57:37,849 --> 00:57:40,216
Men ham kasalman.
Balki ob-havodir.
575
00:57:40,385 --> 00:57:44,413
Sizga issiq oyoq hammomi kerak.
Men issiq suv yuboraman.
576
00:57:44,589 --> 00:57:47,252
Yo'q, iltimos, bu shunchaki -
577
00:57:48,292 --> 00:57:49,726
Ko'ryapsizmi?
578
00:57:55,033 --> 00:57:56,968
Bularni dazmollasam bo'ladimi?
579
00:57:57,235 --> 00:57:59,568
Yo'q, baribir ular menga kerak bo'lmaydi.
580
00:57:59,837 --> 00:58:03,001
- Qarang, o'zingizni yaxshi his qilmayapsiz.
- Men yaxshiman.
581
00:58:05,543 --> 00:58:06,909
Kofeni pastga qo'ying.
582
00:58:07,078 --> 00:58:10,014
Suvni idishga soling
va bu yerga olib keling.
583
00:58:11,049 --> 00:58:15,214
Ha, bularni dazmollang.
Men bugun kechqurun shaharga chiqaman.
584
00:58:15,386 --> 00:58:16,911
Har kechadan farqli o'laroq, shunday emasmi?
585
00:58:17,088 --> 00:58:19,648
Men hatto bilmayman
boshqa kechalarda nima qildim.
586
00:58:20,158 --> 00:58:23,219
Bularning hammasini yuving va yaxshi ish qiling.
587
00:58:30,735 --> 00:58:32,397
U ketdi va shamollab qoldi.
588
00:58:33,071 --> 00:58:35,506
Qoplang, aks holda umidsiz!
589
00:58:36,841 --> 00:58:38,742
Qanday boshim og'riyapti!
590
00:58:40,411 --> 00:58:42,642
Agar u qizib ketmasa, foyda yo'q.
591
00:58:43,481 --> 00:58:45,973
Bir oz kofe sizga yaxshi yordam beradi.
592
00:58:46,150 --> 00:58:48,085
Boshqa kechalar ...
593
00:58:48,252 --> 00:58:50,016
Men boshqa kechalarni orzu qilgan bo'lsam kerak.
594
00:58:50,188 --> 00:58:52,089
Ularni orzu qilganmisiz?
595
00:58:54,192 --> 00:58:55,922
Uni issiq bo'lganda iching.
596
00:58:56,194 --> 00:58:58,754
G'alati odamlar bor
bu shaharda.
597
00:58:58,930 --> 00:59:00,421
Agar ular menga aytishganida -
598
00:59:00,698 --> 00:59:03,896
O'zini boladek tutishni to'xtat.
Bu sizga yaxshilik qiladi.
599
00:59:04,469 --> 00:59:05,698
Bir daqiqadan so‘ng u yerda bo‘laman.
600
00:59:05,870 --> 00:59:09,466
Oyoqlaringizni suvda saqlang.
Tez orada ko'proq xabar yuboraman.
601
00:59:09,740 --> 00:59:11,606
Bu nima?
602
00:59:11,776 --> 00:59:14,371
Nima xohlaysiz?
Bilasizmi, o‘zimni yaxshi his qilmayapman.
603
00:59:14,645 --> 00:59:16,477
Mariya, bu nima?
604
00:59:17,281 --> 00:59:19,512
Qanday bo'lmasin, bu meni tashvishga solmaydi.
605
00:59:22,753 --> 00:59:25,018
Men pushaymon bo'lishim kerakmi?
606
00:59:27,291 --> 00:59:28,953
Tavba.
607
00:59:29,660 --> 00:59:31,959
Men bugun kechqurun dam olishni xohlayman.
608
00:59:33,264 --> 00:59:35,165
Qanday pushaymonlik?
609
01:00:41,666 --> 01:00:44,363
Farzandlaringizni xursand qilish uchun o'yinchoq.
610
01:00:50,575 --> 01:00:54,979
Bu o'yinchoq qonuniy,
Bu yerdagi ofitser buni tasdiqlashi mumkin.
611
01:00:55,713 --> 01:00:59,480
Uchta hop - bir, ikki, uch.
612
01:01:00,151 --> 01:01:04,213
Farzandlaringizni xursand qilish uchun bitta uyga olib boring.
613
01:01:04,388 --> 01:01:07,119
Farzandlaringiz bo'lmasa,
xotiningizni xursand qiling.
614
01:01:07,291 --> 01:01:10,659
Agar turmush qurmagan bo'lsangiz,
Rabbiyga shukur va baribir sotib ol.
615
01:02:22,566 --> 01:02:24,398
Endi siz qochib ketayotgan odamsiz.
616
01:02:24,568 --> 01:02:25,831
Menmi? Yo'q. Nega?
617
01:02:26,003 --> 01:02:28,336
Ha, shunaqasiz. Men sizni oldinroq ko'rdim.
618
01:02:31,142 --> 01:02:34,237
Men esa, boshqa tomondan,
sizga duch kelganimdan juda xursandman.
619
01:02:34,412 --> 01:02:36,813
Kun bo'yi men qo'rqdim
siz bilan uchrashganimdan,
620
01:02:37,248 --> 01:02:40,013
uyga kelganingizdan.
621
01:02:41,952 --> 01:02:44,888
Menga aytishingdan qo‘rqdim
ishlar yaxshi ketmadi.
622
01:02:45,156 --> 01:02:47,819
Ammo hozir -
623
01:03:00,771 --> 01:03:02,399
Mendan jahlingiz bormi?
624
01:03:03,240 --> 01:03:04,868
Nimadir noto'g'ri?
625
01:03:05,042 --> 01:03:08,012
Yo‘q, shunchaki... Men seni ko‘rmadim.
626
01:03:10,081 --> 01:03:11,879
Yolg'on gapirmang.
627
01:03:18,889 --> 01:03:21,017
Men bu ko'chani yaxshi ko'raman!
628
01:03:21,792 --> 01:03:22,885
Siz shundaymisiz?
629
01:03:24,528 --> 01:03:26,429
Menga yoqadi, chunki...
630
01:03:28,899 --> 01:03:30,299
Negaligini bilmayman.
631
01:03:32,937 --> 01:03:35,236
Qaysi tomonga ketyapsiz?
- Menmi?
632
01:03:37,174 --> 01:03:38,369
Shu tarzda.
633
01:03:39,910 --> 01:03:43,369
Bu oqshom, agar xohlasangiz,
Siz bilan bir muddat yurishim mumkin edi.
634
01:03:44,615 --> 01:03:46,277
Menda ko'p vaqt bor.
635
01:03:47,351 --> 01:03:50,810
Buvim meni ishimga yubordi.
636
01:03:52,156 --> 01:03:55,126
Giuliana uyda.
U buvini yotqizishi mumkin.
637
01:03:56,794 --> 01:04:00,925
Bundan tashqari, uyda
vaqt juda sekin o'tadi.
638
01:04:02,032 --> 01:04:05,799
Agar siz hamma narsani bilsangiz edi
Vaqtni o'tkazish uchun bugun qildim.
639
01:04:08,072 --> 01:04:12,373
Men derazalarni yuvdim
uyning har bir xonasida -
640
01:04:12,543 --> 01:04:16,173
Kechirasiz, lekin men ketishim kerak.
Uchrashuvim bor.
641
01:04:16,881 --> 01:04:20,545
- Shuning uchunmi mendan qochding?
- Ha. Aslida men kechikdim.
642
01:04:20,885 --> 01:04:22,376
Men haqiqatan ham ketishim kerak. Hayrli tun.
643
01:04:22,553 --> 01:04:24,545
Albatta.
Seni kechiktirishimga ruxsat berma.
644
01:04:25,623 --> 01:04:27,990
Men sizga yetarlicha muammo keltirdim.
645
01:04:29,827 --> 01:04:32,126
Xatni qachon topshirdingiz?
Bugun ertalabmi?
646
01:04:33,931 --> 01:04:36,366
Bilasizmi, u u erda bo'lganmi?
647
01:04:36,534 --> 01:04:38,093
Men ham shunday fikrdaman.
648
01:04:41,272 --> 01:04:42,433
Men juda ham baxtliman.
649
01:04:42,807 --> 01:04:43,935
Eshiting -
650
01:04:45,042 --> 01:04:47,170
Men bilan kel.
- Qayerda?
651
01:04:47,344 --> 01:04:49,973
Hamma joyda. Vaqtingiz bor dedingiz.
652
01:04:50,147 --> 01:04:51,581
Ha, soat 10:00 gacha.
653
01:04:51,849 --> 01:04:53,511
Aynan. Men shuni nazarda tutdim.
654
01:04:53,784 --> 01:04:55,150
Uchrashuvingiz haqida nima deyish mumkin?
655
01:04:55,319 --> 01:04:58,118
Men keyin boraman... yoki umuman bormayman.
656
01:04:58,522 --> 01:05:00,821
Va siz o'zingiznikiga bormaysiz.
657
01:05:03,260 --> 01:05:06,321
Sizga aytadigan gapim bor.
658
01:05:06,597 --> 01:05:10,056
Yo'q, aytmang. Iltimos.
659
01:05:11,502 --> 01:05:13,937
Bu men o'ylagan narsa, shunday emasmi?
660
01:05:15,172 --> 01:05:18,370
Siz menga aytishga harakat qilyapsiz
o'zimni aldash uchun emas.
661
01:05:18,542 --> 01:05:20,670
Yo'q, aniq emas.
662
01:05:21,078 --> 01:05:22,706
Xo'sh, qandaydir.
663
01:05:24,114 --> 01:05:27,084
Men allaqachon o'zimga aytdim,
664
01:05:27,785 --> 01:05:30,516
lekin men qila olmadim
o'zimni ishontirish uchun.
665
01:05:30,788 --> 01:05:32,780
Ammo bu kecha
666
01:05:33,791 --> 01:05:37,523
Menda tuyg'u bor
hammasi yaxshi bo'ladi.
667
01:05:39,029 --> 01:05:41,464
Men bunga juda aminman...
668
01:05:42,933 --> 01:05:46,199
Men hatto kiyinganman.
669
01:05:47,137 --> 01:05:49,299
Men chiroyli ko'rinyapmanmi?
670
01:05:50,007 --> 01:05:53,808
Keyin hamma narsa qilishingiz kerak
bu sizning instinktlaringizga ishonish,
671
01:05:54,345 --> 01:05:57,008
va haqiqatan ham baxtli yakun bo'lishi mumkin.
672
01:05:57,982 --> 01:05:59,883
Faqat siz tasavvur qilgan narsa emas.
673
01:06:00,751 --> 01:06:03,653
Lekin nima muhim
yakuniy natija, to'g'rimi?
674
01:06:04,755 --> 01:06:07,725
Endi qayerga boramiz?
675
01:06:09,293 --> 01:06:10,727
Uchrashuvingiz haqida nima deyish mumkin?
676
01:06:10,995 --> 01:06:12,293
Buni unut.
677
01:06:43,394 --> 01:06:46,262
Siz juda mehribon va juda yoqimlisiz ...
678
01:06:47,698 --> 01:06:49,064
men...
679
01:06:53,404 --> 01:06:56,306
men seni sevaman.
680
01:06:57,408 --> 01:06:59,570
Men uni deyarli sevganimdek.
681
01:07:05,783 --> 01:07:07,649
Ular juda yaxshi raqqosalar.
682
01:07:08,552 --> 01:07:10,214
Siz shunday raqsga tusha olasizmi?
683
01:07:11,689 --> 01:07:12,918
Men raqsga tusha olaman.
684
01:07:13,824 --> 01:07:14,792
Men qila olmayman.
685
01:07:16,360 --> 01:07:18,488
Men bu erga tez-tez kelib turardim.
686
01:07:18,762 --> 01:07:20,162
Aynan shu yerda emas,
687
01:07:20,331 --> 01:07:23,028
chunki men faqat bu yerga o'tganman
ikki hafta oldin.
688
01:07:23,567 --> 01:07:26,162
Ammo shunga o'xshash joylar.
689
01:08:01,839 --> 01:08:03,364
Sizning buvingiz ...
690
01:08:05,476 --> 01:08:07,741
sizni uning etagiga mahkam bog'lab turadi.
691
01:08:09,813 --> 01:08:12,305
Mening ota-onam aksincha edi.
Yo'qol!
692
01:08:13,484 --> 01:08:18,388
Bolaligimda maktab-internatga borganman,
keyin esa qarindoshlarimnikida yashadim.
693
01:08:18,622 --> 01:08:21,057
Uyda men shunchaki edim
ovqat uchun yana bir og'iz.
694
01:08:21,258 --> 01:08:24,057
Keyin xizmatga kirdim,
va keyin men ish topdim.
695
01:08:25,329 --> 01:08:28,891
Bir yil u erda, bir yil u erda -
ko'p odamlar bilan uchrashasiz.
696
01:08:29,066 --> 01:08:32,901
Siz uchrashasiz, ajralasiz,
keyin hammasini boshidan boshlaysiz.
697
01:08:34,071 --> 01:08:37,906
Men o'ylardim
baxtli hayot siri shu edi.
698
01:08:38,075 --> 01:08:40,943
Balki qarigandirman,
lekin bu menga endi yoqmaydi.
699
01:08:41,111 --> 01:08:43,376
Men do‘stlar orttirdim
va ularni saqlang.
700
01:08:43,547 --> 01:08:45,072
Kimdir -
701
01:08:47,084 --> 01:08:50,111
Men kelmayman
endi bunday joylarga.
702
01:08:50,287 --> 01:08:53,724
Men yolg'iz yurishni yaxshi ko'raman,
fikrda yo'qolgan.
703
01:08:54,758 --> 01:08:57,660
Demak, siz ham xayolparastsiz.
704
01:08:57,928 --> 01:08:59,521
Xo'sh, qandayligini bilasiz.
705
01:08:59,830 --> 01:09:03,494
Tasavvur qaynaydi,
qahva idishidagi suv kabi.
706
01:09:03,934 --> 01:09:06,028
Lekin bu xato,
chunki siz oxir-oqibat ishonasiz
707
01:09:06,203 --> 01:09:10,971
haqiqiy narsa bor
va orzularingizda aniq,
708
01:09:11,375 --> 01:09:14,106
va siz hayot va haqiqatni e'tiborsiz qoldirasiz.
709
01:09:14,278 --> 01:09:16,008
Bu haqiqat shu erda!
710
01:09:16,580 --> 01:09:18,173
Raqsga tushamiz.
711
01:09:18,916 --> 01:09:21,317
- Men raqsga tusha olmayman.
- Bu muhim emas. Keling, harakat qilaylik.
712
01:09:21,919 --> 01:09:23,683
Men ham raqsga tusha olmayman.
713
01:09:25,756 --> 01:09:27,315
Qanday qilib bilmayman.
714
01:09:27,691 --> 01:09:29,216
Keling, sinab ko'raylik!
715
01:10:46,003 --> 01:10:47,528
Keling, hozir birga harakat qilaylik.
716
01:15:33,423 --> 01:15:35,517
Bu xuddi yurishga o'xshaydi.
717
01:16:13,396 --> 01:16:15,194
Endi men ham aytishim mumkin
718
01:16:16,299 --> 01:16:17,961
Men raqsga tushganman.
719
01:16:24,774 --> 01:16:27,505
Endi men ham baxtliman deb ayta olaman.
720
01:17:01,478 --> 01:17:05,677
Jina, otangni chaqir!
10:00 dan keyin yaxshi!
721
01:17:11,221 --> 01:17:13,452
Meni qo‘yib yuboring!
722
01:18:17,754 --> 01:18:20,019
Qani, Natalya.
723
01:18:21,391 --> 01:18:23,417
Natalya, meni tingla.
724
01:18:23,994 --> 01:18:26,691
Men siz bilan gaplashishim kerak.
725
01:18:27,364 --> 01:18:30,198
Nima? Men sizni eshitmayapman.
726
01:18:30,700 --> 01:18:32,259
Eshiting, Natalya.
727
01:18:33,136 --> 01:18:35,503
Eshiting, men... men...
728
01:18:36,773 --> 01:18:40,301
Men seni sevaman, Natalya!
729
01:18:40,577 --> 01:18:42,045
Yo'qol.
730
01:18:42,312 --> 01:18:45,749
Agar siz shu yerda bo'lsangiz, u kelmaydi.
Yo'qol.
731
01:18:45,915 --> 01:18:48,111
U umuman kelmaydi!
Ko'rmayapsizmi?
732
01:18:49,085 --> 01:18:51,111
O'tmishdagi arvohlaringizni unuting!
733
01:18:51,321 --> 01:18:53,620
Eng muhimi, siz va men -
734
01:18:53,890 --> 01:18:55,586
Ket!
735
01:19:00,597 --> 01:19:03,999
Yo'qol! Men uni xohlamayman
meni bu yerda siz bilan birga topish uchun!
736
01:19:04,701 --> 01:19:08,069
Men unga hech qachon xiyonat qilmaganman!
Bu haqiqat emas!
737
01:19:08,338 --> 01:19:11,604
Siz aqldan ozgansiz, buni bilasizmi?
738
01:19:11,775 --> 01:19:14,711
Har doim o'ylaganimda
Seni tinglashdan behuda ketdim,
739
01:19:14,944 --> 01:19:16,913
Men o'zimga shapaloq urishim mumkin edi!
740
01:19:18,982 --> 01:19:20,678
Agar ular sersuv bo'lmasalar ...
741
01:19:23,386 --> 01:19:26,220
ular aqldan ozgan - sertifikatlangan!
742
01:19:27,057 --> 01:19:29,219
O‘sha yaramas haq edi.
743
01:19:29,993 --> 01:19:33,555
U quvnoq edi, keyin esa -
744
01:19:40,837 --> 01:19:42,066
Hey, chiroyli!
745
01:19:42,439 --> 01:19:44,738
Har doim shoshqaloq va har doim yolg'iz.
746
01:19:44,908 --> 01:19:46,171
Meni yolg'iz qoldir!
747
01:19:46,910 --> 01:19:48,640
Men tishlamayman, bilasizmi.
748
01:19:49,646 --> 01:19:53,242
Men shunchaki aytayotgandim
Agar siz yolg'iz bo'lsangiz,
749
01:19:53,850 --> 01:19:55,944
men bilan bir oz vaqt o'tkazishingiz mumkin.
750
01:19:57,007 --> 01:19:59,585
Albatta, nega? Yaxshi fikr!
751
01:19:59,756 --> 01:20:03,420
Siz bilan yaxshiroq -
ketaylik.
752
01:20:04,260 --> 01:20:05,626
Qani, ketaylik.
753
01:20:08,865 --> 01:20:11,164
Siz aqldan ozgansiz! Sekinlashish!
754
01:20:14,704 --> 01:20:16,297
Qayerga boramiz?
755
01:20:16,673 --> 01:20:17,834
Qaerda xohlasangiz.
756
01:20:19,743 --> 01:20:21,473
Shu yo'l haqida nima deyish mumkin?
757
01:20:24,180 --> 01:20:25,546
Qo'ysangchi; qani endi.
758
01:20:32,126 --> 01:20:34,493
Bir oz sekinlashtira olasizmi?
759
01:20:40,663 --> 01:20:43,360
Buni qarang. Men tovonimni burab oldim.
760
01:20:44,801 --> 01:20:47,930
Buning uchun to'lashga majbur qilaman,
yomon bola.
761
01:20:51,808 --> 01:20:53,674
Siz yaxshisiz, bilasiz.
762
01:20:53,943 --> 01:20:55,275
Va chiroyli.
763
01:20:55,445 --> 01:20:57,277
Menga yoqasiz, bilasizmi.
764
01:20:57,547 --> 01:20:59,345
Yaxshi. Endi qayoqqa ketyapmiz?
765
01:20:59,949 --> 01:21:01,679
Men har doim u erga boraman.
766
01:21:06,721 --> 01:21:08,952
Ehtiyot bo'ling, sirpanchiq.
767
01:21:23,473 --> 01:21:25,999
Nima? Bu yer sizga yoqmayaptimi?
768
01:21:26,697 --> 01:21:30,190
Yo'q, shunchaki -
769
01:21:32,982 --> 01:21:35,611
Kayfiyatim yo'q.
Uzr so'rayman.
770
01:21:35,885 --> 01:21:38,684
Hey, bir daqiqa kuting.
771
01:21:38,965 --> 01:21:40,331
Sizga nima bo'ldi?
772
01:21:40,500 --> 01:21:43,060
Nima xohlaysiz?
Men senga hech narsa qilmadim.
773
01:21:43,537 --> 01:21:46,996
U mendan foydalanmoqda
chunki men yolg'izman!
774
01:21:47,174 --> 01:21:48,233
Kesib tashlang!
775
01:21:48,409 --> 01:21:51,277
Bu yerga qaytib kel!
776
01:21:51,812 --> 01:21:54,145
- Unga nima qilding?
- Hech narsa.
777
01:21:54,815 --> 01:21:56,443
U mendan foydalandi!
778
01:21:56,617 --> 01:21:58,848
Qo‘rqoq men bilan bormadi
779
01:21:59,019 --> 01:22:01,818
chunki meni himoya qiladigan hech kimim yo'q!
780
01:22:04,491 --> 01:22:07,154
Agar u qichqirsa,
siz unga nimadir qilgan bo'lsangiz kerak.
781
01:22:07,428 --> 01:22:09,397
Men unga hech qachon barmog'imni qo'ymaganman!
782
01:22:10,965 --> 01:22:12,228
Nima qilyapsiz?
783
01:22:14,234 --> 01:22:16,066
Qichqirishni bas qiling!
784
01:22:20,708 --> 01:22:21,937
Uni qo'yib yuboring!
785
01:22:28,349 --> 01:22:30,113
- To'xtating!
- Meni qo'yib yuboring!
786
01:22:33,687 --> 01:22:35,849
Uni tinch qo'ying!
787
01:22:37,625 --> 01:22:39,355
U sizga nima qildi?
788
01:22:44,169 --> 01:22:46,536
Qo'rqoqlar! Hammangiz bu ishda ishtirok etgansiz.
789
01:22:51,005 --> 01:22:53,133
Va sen bu yerdan ket
qo'lingizdan kelgancha.
790
01:22:53,641 --> 01:22:55,769
Bu mening aybim emas.
791
01:22:57,845 --> 01:23:00,144
Yuzingni ko'rsatma
yana shu yerda.
792
01:23:01,364 --> 01:23:05,358
Nima qilsam ham, g'alaba qozona olmayman!
793
01:24:24,147 --> 01:24:25,581
Siz haqsiz.
794
01:24:29,052 --> 01:24:30,452
U kelmadi.
795
01:24:39,195 --> 01:24:41,994
Oldinroq haqorat qilganim uchun meni kechir.
796
01:24:43,499 --> 01:24:48,563
O'ylaymanki, ikkalamiz ham qiyin kechani o'tkazdik.
797
01:24:51,941 --> 01:24:56,003
Siz hech qachon bo'lmas edingiz
o'zini shunday tutgan, shundaymi?
798
01:25:03,052 --> 01:25:04,918
Mening tan olishim kerak.
799
01:25:06,756 --> 01:25:09,521
Men u xatni tashlab yubordim.
800
01:25:11,561 --> 01:25:12,995
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
801
01:25:13,463 --> 01:25:15,659
Men uni etkazib bermadim, chunki -
802
01:25:18,434 --> 01:25:20,494
Chunki men seni sevaman.
803
01:25:21,704 --> 01:25:24,401
Men seni bir qarashda sevib qoldim.
804
01:25:25,275 --> 01:25:26,743
Men qila olmadim.
805
01:25:28,211 --> 01:25:29,941
Siz...
806
01:25:32,081 --> 01:25:35,108
Ha, men qildim.
807
01:25:36,753 --> 01:25:38,813
Shunday qilib, hech narsa o'zgarmadi.
808
01:25:39,455 --> 01:25:41,014
Baxtlimisan?
809
01:25:41,291 --> 01:25:43,783
Siz umid qilishda davom etishingiz mumkin.
810
01:25:44,060 --> 01:25:45,653
Unga yana yozishingiz mumkin.
811
01:25:46,162 --> 01:25:48,324
Hammasi yaxshi bo'ladi. Ko'rasiz.
812
01:25:49,832 --> 01:25:51,630
Meni kechirishga harakat qiling.
813
01:25:52,368 --> 01:25:55,236
Siz meni kechirasiz
yana baxtli bo'lganingizda, shunday emasmi?
814
01:25:58,508 --> 01:26:01,808
Nima deb o'ylading,
men kabi odamga ishonish uchunmi?
815
01:26:02,340 --> 01:26:06,141
Men hatto sizga aytdim: hech qachon hech kimga ishonmang.
816
01:26:07,350 --> 01:26:09,285
Ayniqsa, sevib qolgan odam.
817
01:26:10,286 --> 01:26:12,312
Endi kayfiyatingizni ko'taring.
818
01:26:15,825 --> 01:26:18,659
Natalya, men nima qilishni bilmayman.
Men aybdorman.
819
01:26:19,028 --> 01:26:21,827
Sendan kechirim so'rayman.
Men xatoni tuzatishga harakat qilaman, to'g'rimi?
820
01:26:23,466 --> 01:26:26,630
Men senga juda g'amxo'rlik qilaman
men sizni baxtli bo'lishingizni xohlayman.
821
01:26:26,903 --> 01:26:29,372
Bu safar men albatta boraman.
Men tushuntiraman -
822
01:26:30,974 --> 01:26:32,602
Yo'qmi? Nega?
823
01:26:33,443 --> 01:26:36,811
Men qilsam, nima farqi bor
ertaga men kecha nima qilmaganman?
824
01:26:38,781 --> 01:26:39,976
Aynan.
825
01:26:40,950 --> 01:26:43,510
Qanday farq qiladi
kecha yoki bugun qilish?
826
01:26:49,625 --> 01:26:52,026
Muhimi, u kelmagan.
827
01:26:53,496 --> 01:26:55,727
Yetkazib bermaganingizdan xursandman
828
01:26:55,898 --> 01:26:57,560
o'sha xat.
829
01:26:59,035 --> 01:27:01,971
Meni qutqarganingiz uchun rahmat ...
830
01:27:03,606 --> 01:27:05,370
bu oxirgi xo'rlik.
831
01:27:06,642 --> 01:27:10,306
Ishonmang dedim
sevib qolgan odamning hukmi.
832
01:27:10,780 --> 01:27:12,510
Siz juda kichkina qizsiz.
833
01:27:12,682 --> 01:27:14,776
Men aytgan hech narsa muhim emas,
834
01:27:15,051 --> 01:27:18,886
chunki men faqat o'zimni o'ylardim.
835
01:27:19,522 --> 01:27:21,991
Ishonmang dedim
ertaklarda.
836
01:27:22,158 --> 01:27:25,094
Keyin ishona boshladim
o'zimning fantaziyam.
837
01:27:25,728 --> 01:27:28,288
Sizni his qilgandek his qildim
838
01:27:29,198 --> 01:27:31,667
borganingizda
kichik valizangiz bilan unga.
839
01:27:35,938 --> 01:27:38,305
Men uni butun yil davomida sevaman.
840
01:27:39,542 --> 01:27:42,910
Men hech qachon yolg'on bo'lmaganman.
841
01:27:44,614 --> 01:27:46,583
Hatto xayolimda ham yo'q.
842
01:27:48,484 --> 01:27:51,044
Ammo bularning barchasi uning uchun hech narsani anglatmaydi.
843
01:27:56,859 --> 01:27:58,589
Xudo u bilan bo'lsin.
844
01:28:00,630 --> 01:28:02,360
Men uni unutmoqchiman.
845
01:28:03,566 --> 01:28:07,401
Men uni hali ham yaxshi ko'raman, lekin bu o'tib ketadi.
Bu kerak.
846
01:28:08,171 --> 01:28:11,073
Chunki endi men haqiqatni ko'raman,
u meni qanday aldadi.
847
01:28:11,974 --> 01:28:13,237
Holbuki siz...
848
01:28:15,078 --> 01:28:16,512
O'tib ketadi.
849
01:28:17,113 --> 01:28:18,604
O'tishi kerak.
850
01:28:21,284 --> 01:28:26,689
Men oddiy odamman,
ahamiyatsiz odam.
851
01:28:27,523 --> 01:28:30,618
Yo'q, unday emas.
852
01:28:31,194 --> 01:28:35,859
Men nima demoqchi ekanimni ham ayta olmayman.
853
01:28:38,201 --> 01:28:40,261
Bu to'g'ri.
854
01:28:41,537 --> 01:28:46,237
Men o'yladim, agar siz qandaydir tarzda
uni sevishni to'xtatdi,
855
01:28:46,509 --> 01:28:50,913
keyin men yo'l topishga ishonchim komil
856
01:28:51,948 --> 01:28:54,417
meni sevib qolishing uchun.
857
01:28:55,818 --> 01:28:58,310
Lekin nega men bu haqda gapiryapman?
858
01:28:59,288 --> 01:29:03,055
Natalya, bir kun,
uzoq kelajakda bo'lsa ham -
859
01:29:07,697 --> 01:29:08,824
Ha.
860
01:29:10,233 --> 01:29:11,599
Men buni xohlayman.
861
01:29:16,072 --> 01:29:18,303
Agar hamma narsaga qaramay,
862
01:29:19,275 --> 01:29:20,868
siz sevgingizni his qilasiz -
863
01:29:21,043 --> 01:29:22,875
Aynan shu narsani aytmoqchiman.
864
01:29:23,112 --> 01:29:26,981
Agar chindan ham meni sevaman deb o'ylasangiz
qancha aytsangiz,
865
01:29:28,317 --> 01:29:32,277
keyin sizga qasam ichaman
mening minnatdorchiligim -
866
01:29:36,058 --> 01:29:38,027
Lekin bu shunchaki achinish emas
867
01:29:38,194 --> 01:29:39,958
Meni his qilyapsiz, shundaymi?
868
01:29:40,163 --> 01:29:41,688
Siz meni ozgina sevasiz, shunday emasmi?
869
01:29:41,964 --> 01:29:43,557
Hozir bilmayman.
870
01:29:43,833 --> 01:29:46,325
Lekin, ehtimol, yo'lda?
871
01:29:46,502 --> 01:29:48,061
Ha, ehtimol bir kun.
872
01:29:50,506 --> 01:29:54,238
Siz sabrli bo'lishingiz kerak.
873
01:29:54,977 --> 01:29:56,377
Keling, biroz vaqt o'taylik.
874
01:29:56,646 --> 01:29:59,548
Albatta. Men so‘raganim shu.
875
01:29:59,815 --> 01:30:02,979
Agar qila olaman deb o'ylasangiz,
Xohlagancha kutaman.
876
01:30:03,419 --> 01:30:06,389
Men juda xursandman, Natalya,
877
01:30:06,656 --> 01:30:09,490
chunki endi men aminman, Natalya.
Ko'ryapsizmi?
878
01:30:11,160 --> 01:30:13,288
Kel, Natalya.
879
01:30:13,729 --> 01:30:15,197
Men bilan yuring.
880
01:30:16,399 --> 01:30:17,765
Siz meni yiqitasiz!
881
01:30:18,234 --> 01:30:20,931
- Qayiqqa tushing.
- Lekin bu bizniki emas.
882
01:30:21,103 --> 01:30:23,038
Davom et, kiring.
883
01:30:23,206 --> 01:30:24,538
Biz qila olmaymiz. Bu bizniki emas.
884
01:30:24,707 --> 01:30:26,266
Bu muhim emas.
885
01:30:26,642 --> 01:30:30,135
Men sizni biror joyga olib ketmoqchiman.
886
01:30:31,047 --> 01:30:32,572
Nima qilyapsan, azizim?
887
01:30:33,616 --> 01:30:36,051
E'tibor berganmisiz
Siz meni shunchaki azizim deb chaqirdingizmi?
888
01:30:36,786 --> 01:30:39,415
- Sizga yoqmayaptimi?
- Albatta qilaman.
889
01:30:45,060 --> 01:30:46,426
Qayerga ketyapmiz?
890
01:30:46,595 --> 01:30:48,359
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
891
01:30:48,631 --> 01:30:50,293
Bir marta ko'prikdan o'tib,
892
01:30:50,566 --> 01:30:53,661
Men uning ostidan o'tayotgan er-xotinlarni ko'rdim,
va men o'yladim,
893
01:30:54,303 --> 01:30:56,033
“Kelinim bo'lsa,
894
01:30:56,405 --> 01:30:58,897
bu yerga kelamiz
va biz yolg'iz qolamiz."
895
01:31:08,184 --> 01:31:09,413
Mana biz.
896
01:31:13,088 --> 01:31:14,317
Hamma yolg'izmi?
897
01:31:26,692 --> 01:31:30,857
Chunki biz hali unashmaganmiz.
898
01:31:32,937 --> 01:31:35,168
Biz bo'lganimizda,
bu yerda hech kim bo'lmaydi
899
01:31:35,439 --> 01:31:37,408
tinchligimizni buzish uchun.
900
01:31:39,153 --> 01:31:42,282
Mayli, men bu haqda boshqa gapirmayman
xohlamaguningizcha.
901
01:31:53,946 --> 01:31:58,179
Lekin men sizga hech bo'lmaganda buni aytishim kerak.
902
01:31:59,051 --> 01:32:01,418
Men juda kambag'alman.
903
01:32:01,821 --> 01:32:03,756
Lekin mening ishim bor.
904
01:32:04,590 --> 01:32:06,559
Va men yaxshilanishim mumkin.
905
01:32:07,326 --> 01:32:09,227
Men aytmoqchi bo'lgan narsa shu
906
01:32:09,395 --> 01:32:11,626
yonimda sen bilan men yaxshilanaman.
907
01:32:24,276 --> 01:32:27,405
Sizni uxlab qoldirishni istardim...
908
01:32:29,307 --> 01:32:31,606
xuddi ertakdagi qahramon kabi,
909
01:32:32,985 --> 01:32:36,217
kim faqat kuni uyg'onadi
u baxt topishi kerak.
910
01:32:39,025 --> 01:32:41,153
Siz uchun ham shunday bo'ladi.
911
01:32:42,028 --> 01:32:45,123
Bir kun uyg'onasan
912
01:32:45,398 --> 01:32:47,128
va bu ajoyib kun ekanligini bilib oling.
913
01:32:47,299 --> 01:32:48,995
Quyosh porlaydi,
914
01:32:49,168 --> 01:32:52,332
va hamma narsa bo'ladi
yangi va toza.
915
01:32:54,640 --> 01:32:59,874
Bir paytlar imkonsiz bo'lib tuyulgan narsa
oddiy va tabiiy ko'rinadi.
916
01:33:00,446 --> 01:33:01,880
Menga ishonmaysizmi?
917
01:33:04,617 --> 01:33:06,051
Men bunga aminman.
918
01:33:06,218 --> 01:33:08,016
Va tez orada bo'ladi.
919
01:33:11,957 --> 01:33:13,550
Balki ertaga ham.
920
01:33:13,893 --> 01:33:16,522
Natalya, osmonga qarang.
921
01:33:17,763 --> 01:33:19,231
Bu ajoyib.
922
01:33:25,471 --> 01:33:26,837
Nimalar bo'lyapti?
923
01:33:27,373 --> 01:33:29,069
Qor yog'moqda.
924
01:33:31,477 --> 01:33:32,911
Qor yog'moqda!
925
01:33:36,048 --> 01:33:37,516
Qor yog'moqda!
926
01:33:40,986 --> 01:33:43,285
Yana nimani so'rashingiz mumkin?
Qor yog'moqda!
927
01:33:57,303 --> 01:33:58,896
Menga ishoning!
928
01:34:08,714 --> 01:34:10,945
Sizga qasamki, men yangi odamman.
929
01:34:25,231 --> 01:34:27,359
Ishoning, men yangi odamman.
930
01:34:28,801 --> 01:34:30,429
Menda endi ishonch bor.
931
01:34:30,603 --> 01:34:33,004
Hammasini endi tushundim,
tushuntirib bera olmasam ham.
932
01:34:33,172 --> 01:34:34,697
Ko'ryapsizmi?
933
01:34:35,875 --> 01:34:40,313
Men bu shaharni o'ylardim
ma'yus va qayg'uli edi, lekin men edim!
934
01:34:40,479 --> 01:34:43,074
Endi hamma narsa yorqin va yorqin!
935
01:34:44,750 --> 01:34:46,150
Biz faqat buni xohlashimiz kerak.
936
01:34:46,318 --> 01:34:50,119
Ichimda nimadir
shunchaki xohlash kerak...
937
01:34:51,590 --> 01:34:55,925
va men sevgan qiz
mening kelinim bo'ladi.
938
01:34:57,329 --> 01:34:59,355
Hamma oq libosda.
939
01:35:06,372 --> 01:35:07,738
To'xtatildi.
940
01:35:09,542 --> 01:35:11,340
Yo'q, hali emas!
941
01:35:19,552 --> 01:35:21,748
Faqat o'ylab ko'ring.
942
01:35:22,488 --> 01:35:25,856
Butun shahar uyquda.
Ular hech narsani bilishmaydi.
943
01:35:26,458 --> 01:35:28,791
Tez orada ular uyg'onishni boshlaydilar.
944
01:35:29,828 --> 01:35:32,593
Ular derazalarini ochib aytadilar:
945
01:35:33,632 --> 01:35:35,066
Qanday go'zal kun.
946
01:35:37,870 --> 01:35:39,634
Siz ham aytasiz.
947
01:35:40,940 --> 01:35:41,930
Ha.
948
01:36:02,194 --> 01:36:04,026
Haqiqatan ham, Natalya?
949
01:36:15,140 --> 01:36:16,301
Kel.
950
01:36:16,942 --> 01:36:18,137
Qani ketdik.
951
01:36:28,554 --> 01:36:29,954
Bu nima?
952
01:37:09,242 --> 01:37:10,801
Bu kim, Natalya?
953
01:37:13,165 --> 01:37:14,565
Bu u!
954
01:38:02,044 --> 01:38:04,479
Men ikkalamizni ham aldadim.
955
01:38:04,747 --> 01:38:07,808
Bir lahzaga
Men siz va men deb o'yladim -
956
01:38:10,419 --> 01:38:13,719
Xudo biladi, men minnatdorman
qilgan ishingiz uchun.
957
01:38:15,024 --> 01:38:20,156
Meni kechirishga harakat qiling.
Men sendan abadiy minnatdorman.
958
01:38:21,196 --> 01:38:22,960
Unga boring.
959
01:38:23,198 --> 01:38:24,632
Siz pushaymon bo'lmasligingiz kerak.
960
01:38:25,009 --> 01:38:27,808
Unga shubha qilishing uchun xato qilganman.
961
01:38:28,037 --> 01:38:29,300
Unga boring.
962
01:38:30,606 --> 01:38:34,566
Alloh sizdan bir lahzaga rozi bo'lsin
Menga bergan baxtingiz.
963
01:38:39,415 --> 01:38:43,614
Hatto bir lahzaga ham arziydi
bir umr davom etishi mumkin.